Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

Letters 70.10

Letter 70 · Section 10 · 824 of 2141

Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

Scribonia, a woman of the stern old type, was an aunt of Drusus Libo. This young man was as stupid as he was well born, with higher ambitions than anyone could have been expected to entertain in that epoch, or a man like himself in any epoch at all. When Libo had been carried away ill from the senate-house in his litter, though certainly with a very scanty train of followers,—for all his kinsfolk undutifully deserted him, when he was no longer a criminal but a corpse,—he began to consider whether he should commit suicide, or await death. Scribonia said to him: “What pleasure do you find in doing another man’s work?” But he did not follow her advice; he laid violent hands upon himself. And he was right, after all; for when a man is doomed to die in two or three days at his enemy’s pleasure, he is really “doing another man’s work” if he continues to live.

trans. Richard M. Gummere (1917)

Gummere’s notes (1)
  1. For a more complete account of this tragedy see Tacitus, Annals, ii. 27 ff. Libo was duped by Firmius Catus (16 A.D.) into seeking imperial power, was detected, and finally forced by Tiberius to commit suicide.
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1917

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Moral Letters to Lucilius
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open