Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There is no reason why you should desire to come to me for the sake of making progress. You are mistaken if you think that you will get any assistance from this quarter; it is not a physician that dwells here, but a sick man. I would rather have you say, on leaving my presence: “I used to think him a happy man and a learned one, and I had pricked up my ears to hear him; but I have been defrauded. I have seen nothing, heard nothing which I craved and which I came back to hear.” If you feel thus, and speak thus, some progress has been made. I prefer you to pardon rather than envy my retirement.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Nihil damnavi nisi me. Non est quod proficiendi causa venire ad me velis. Erras, qui hinc aliquid auxilii speras; non medicus, sed aeger hic habitat. Malo, cum discesseris, dicas: ego istum beatum hominem putabam et eruditum. Erexeram aures; destitutum sum. Nihil vidi, nihil audii, quod concupiscerem, ad quod reverterer. Si hoc sentis, si hoc loqueris, aliquid profectum est. Malo ignoscas otio meo quam invideas.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- audii Rossbach; audivi VPb; laudi p.