Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What, then, am I myself doing with my leisure? I am trying to cure my own sores. If I were to show you a swollen foot, or an inflamed hand, or some shrivelled sinews in a withered leg, you would permit me to lie quiet in one place and to apply lotions to the diseased member. But my trouble is greater than any of these, and I cannot show it to you. The abscess, or ulcer, is deep within my breast. Pray, pray, do not commend me, do not say: “What a great man! He has learned to despise all things; condemning the madnesses of man’s life, he has made his escape!” I have condemned nothing except myself.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- For an argument of the same sort see Horace, Epist. i. 1. 93–104: Si curatus inaequali tonsore capillos Occurri, rides . . . . . . quid, mea cum pugnat sententia secum?
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid in otio facio? Ulcus meum curo. Si ostenderem tibi pedem turgidum, lividam manum aut contracti cruris aridos nervos, permitteres mihi uno loco iacere et fovere morbum meum. Maius malum est hoc, quod non possum tibi ostendere; in pectore ipso collectio et vomica est. Nolo nolo laudes, nolo dicas: o magnum virum! contempsit omnia et damnatis humanae vitae furoribus fugit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA