Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Each man knows best the defects of his own body. And so one relieves his stomach by vomiting, another props it up by frequent eating, another drains and purges his body by periodic fasting. Those whose feet are visited by pain abstain either from wine or from the bath. In general, men who are careless in other respects go out of their way to relieve the disease which frequently afflicts them. So it is with our souls; there are in them certain parts which are, so to speak, on the sick-list, and to these parts the cure must be applied.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Causarii (Livy, vi. 6) were soldiers on sick leave.
Latin · Latin text, ed. 1917
Nota habet sui quisque corporis vitia. Itaque alius vomitu levat stomachum, alius frequenti cibo fulcit, alius interposito ieiunio corpus exhaurit et purgat. Ii, quorum pedes dolor repetit, aut vino aut balineo abstinent. In cetera neglegentes huic, a quo saepe infestantur, occurrunt; sic in animo nostro sunt quaedam quasi causariae partes, quibus adhibenda curatio est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- frequenti later MSS.; a frequenti pVPb.