Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It is, however, a sort of vaunting to make too much of one’s concealment and of one’s withdrawal from the sight of men. So-and-so has gone into his retreat at Tarentum; that other man has shut himself up at Naples; this third person for many years has not crossed the threshold of his own house. To advertise one’s retirement is to collect a crowd.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Ep. lv. §§ 3 ff. for the retirement of Vatia: ille latere sciebat, non vivere.
Latin · Latin text, ed. 1917
Iactandi autem genus est nimis latere et a conspectu hominum secedere. Ille Tarentum se abdidit, ille Neapoli inclusus est, ille multis annis non transit domus suae limen. Convocat turbam, quisquis otio suo aliquam fabulam inposuit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA