Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I now return to the advice which I set out to give you,—that you keep your retirement in the background. There is no need to fasten a placard upon yourself with the words: “Philosopher and Quietist.” Give your purpose some other name; call it ill-health and bodily weakness, or mere laziness. To boast of our retirement is but idle self-seeking.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Nunc ad illud revertor, quod suadere tibi coeperam, ut otium tuum ignotum sit. Non est quod inscribas tibi philosophiam aut quietem. Aliud proposito tuo nomen inpone; valetudinem et inbecillitatem voca et desidiam. Gloriari otio iners ambitio est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- aut quietem O. Rossbach; aut qui etiam p; atqui etiam VPb.