Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We Stoics do not urge men to take up public life in every case, or at all times, or without any qualification. Besides, when we have assigned to our wise man that field of public life which is worthy of him,—in other words, the universe,—he is then not apart from public life, even if he withdraws; nay, perhaps he has abandoned only one little corner thereof and has passed over into greater and wider regions; and when he has been set in the heavens, he understands how lowly was the place in which he sat when he mounted the curule chair or the judgment-seat. Lay this to heart,—that the wise man is never more active in affairs than when things divine as well as things human have come within his ken.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Stoicism preached “world-citizenship,” and this was interpreted in various ways at different periods. The Greek teachers saw in it an opportunity for wider culture; the Romans, a more practical mission. For further discussion of this topic see Ep. lxxiii. 1 ff. Seneca’s arguments are coloured by the facts of his life at this time.
Latin · Latin text, ed. 1917
Nec ad omnem rem publicam mittimus nec semper nec sine ullo fine. Praeterea, cum sapienti rem publicam ipso dignam dedimus, id est mundum, non est extra rem publicam, etiam si recesserit, immo fortasse relicto uno angulo in maiora atque ampliora transit et caelo inpositus intellegit, cum sellam aut tribunal ascenderet, quam humili loco sederit. Depone hoc apud te, numquam plus agere sapientem, quam quom in conspectum eius divina atque humana venerunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- quam quom Hense; quam or quam cum MSS.
- conspectum later MSS.; conspectu pVPb.