Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“And when,” you ask, “will that profit you which you do not learn until your departure, and how will it profit you?” Precisely in this way, that I shall depart a better man. You need not think, however, that any time of life is more fitted to the attainment of a sound mind than that which has gained the victory over itself by many trials and by long and oft-repeated regret for past mistakes, and, its passions assuaged, has reached a state of health. This is indeed the time to have acquired this good; he who has attained wisdom in his old age, has attained it by his years. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Et quando, inquis, tibi proderit istud, quod in exitu discis, aut in quam rem? In hanc, ut exeam melior. Non est tamen quod existimes ullam aetatem aptiorem esse ad bonam mentem quam quae se multis experimentis, longa ac frequenti rerum paenitentia edomuit, quae ad salutaria mitigatis adfectibus venit. Hoc est huius boni tempus; quisquis senex ad sapientiam pervenit, annis pervenit. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- discis later MSS.; dicis pVPb.