Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Let us do what men are wont to do when they are late in setting forth, and wish to make up for lost time by increasing their speed—let us ply the spur. Our time of life is the best possible for these pursuits; for the period of boiling and foaming is now past. The faults that were uncontrolled in the first fierce heat of youth are now weakened, and but little further effort is needed to extinguish them.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. De Ira, ii. 20 ut nimius ille fervor despumet.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quod facere solent, qui serius exierunt et volunt tempus celeritate reparare, calcar addamus; haec aetas optime facit ad haec studia; iam despumavit. Iam vitia primo fervore adulescentiae indomita lassavit, non multum superest ut extinguat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- exierunt later MSS.; exerunt pVPb.
- despumavit cod. Vat. reg.; disputavit pVPb.