Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
One man shall be far ahead of me as regards his influence in public life, another in salary as an army officer and in the position which results from this, another in the throng of his clients; but it is worth while to be outdone by all these men, provided that I myself can outdo Fortune. And I am no match for her in the throng; she has the greater backing.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., Fortune’s support comes from crowds.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ille me gratia forensi longe antecedet, ille stipendiis militaribus et quaesita per hoc dignitate, ille clientium turba; est tanti ab omnibus vinci, dum a me fortuna vincatur, cui in turba par esse non possum; plus habet gratiae.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- Haase’s punctuation. Hense regards cui in turba gratiae as an interpolation.