Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Accordingly, when our Vergil speaks of
The evil joys of the mind,
his words are eloquent, but not strictly appropriate. For no “joy” can be evil. He has given the name “joy” to pleasures, and has thus expressed his meaning. For he has conveyed the idea that men take delight in their own evil.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Aeneid, vi. 278.
Latin · Latin text, ed. 1917
Itaque cum dicit Vergilius noster Et mala mentis gaudia,
diserte quidem dicit, sed parum proprie. Nullum enim malum gaudium est. Voluptatibus hoc nomen inposuit et quod voluit expressit. Significavit enim homines malo suo laetos.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA