Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I am aware that if we test words by our formula, even pleasure is a thing of ill repute, and joy can be attained only by the wise. For “joy” is an elation of spirit,—of a spirit which trusts in the goodness and truth of its own possessions. The common usage, however, is that we derive great “joy” from a friend’s position as consul, or from his marriage, or from the birth of his child; but these events, so far from being matters of joy, are more often the beginnings of sorrow to come. No, it is a characteristic of real joy that it never ceases, and never changes into its opposite.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- A figure taken from the praetor’s edict, which was posted publicly on a white tablet, album.
- i.e., grief.
Latin · Latin text, ed. 1917
Scio, inquam, et voluptatem, si ad nostrum album verba derigimus, rem infamem esse et gaudium nisi sapienti non contingere. Est enim animi elatio suis bonis verisque fidentis. Vulgo tamen sic loquimur, ut dicamus magnum gaudium nos ex illius consulatu aut nuptiis aut ex partu uxoris percepisse, quae adeo non sunt gaudia, ut saepe initia futurae tristitiae sint. Gaudio autem iunctum est non desinere nec in contrarium verti.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- album R, Agricola; aluums or alium MSS.