Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And when you query: “What do you mean? Do not the foolish and the wicked also rejoice?” I reply, no more than lions who have caught their prey. When men have wearied themselves with wine and lust, when night fails them before their debauch is done, when the pleasures which they have heaped upon a body that is too small to hold them begin to fester, at such times they utter in their wretchedness those lines of Vergil:
Thou knowest how, amid false-glittering joys.
We spent that last of nights.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Aeneid, vi. 513 f. The night is that which preceeded the sack of Troy.
Latin · Latin text, ed. 1917
Non potest gaudere, nisi fortis, nisi iustus, nisi temperans. Quid ergo? inquis, Stulti ac mali non gaudent? Non magis quam praedam nancti leones. Cum fatigaverunt se vino ac libidinibus, cum illos nox inter vitia defecit, cum voluptates angusto corpori ultra quam capiebat ingestae suppurare coeperunt, tunc exclamant miseri Vergilianum illum versum: Namque ut supremam falsa inter gaudia noctem
Egerimus, nosti.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA