Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But I am running on too long; and, besides, there is matter here to fill a day. And how can a man end his life, if he cannot end a letter? So farewell. This last word you will read with greater pleasure than all my deadly talk about death. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Since vale means “keep well” no less than “good bye.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed in longum exeo. Est praeterea materia, quae ducere diem possit. Et quomodo finem imponere vitae poterit, qui epistulae non potest? Vale ergo. Quod libentius quam mortes meras lecturus es. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA