Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But we shall ask this question also: “Is the extremity of life the dregs, or is it the clearest and purest part of all, provided only that the mind is unimpaired, and the senses, still sound, give their support to the spirit, and the body is not worn out and dead before its time?” For it makes a great deal of difference whether a man is lengthening his life or his death.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
De hoc tamen quaeremus, pars summa vitae utrum faex sit an liquidissimum ac purissimum quiddam, si modo mens sine iniuria est et integri sensus animum iuvant nec defectum et praemortuum corpus est. Plurimum enim refert, vitam aliquis extendat an mortem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- After utrum Haase removed ea, the reading of MSS.