Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Plato himself, by taking pains, advanced to old age. To be sure, he was the fortunate possessor of a strong and sound body (his very name was given him because of his broad chest); but his strength was much impaired by sea voyages and desperate adventures. Nevertheless, by frugal living, by setting a limit upon all that rouses the appetites, and by painstaking attention to himself, he reached that advanced age in spite of many hindrances.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Diogenes Laertius, iii. 1, who records also other explanations of the name Plato, which replaced the given name Aristocles.
Latin · Latin text, ed. 1917
Plato ipse ad senectutem se diligentia protulit. Erat quidem corpus validum ac forte sortitus et illi nomen latitudo pectoris fecerat, sed navigationes ac pericula multum detraxerant viribus; parsimonia tamen et eorum, quae aviditatem evocant, modus et diligens sui tutela perduxit illum ad senectutem multis prohibentibus causis.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA