Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There is an insect, called by the Greeks oestrus, which drives cattle wild and scatters them all over their pasturing grounds; it used to be called asilus in our language, as you may believe on the authority of Vergil:—
Near Silarus groves, and eke Alburnus’ shades
Of green-clad oak-trees flits an insect, named
Asilus by the Romans; in the Greek
The word is rendered oestrus. With a rough
And strident sound it buzzes and drives wild
The terror-stricken herds throughout the woods.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- The gad-fly.
- Georgics, iii. 146 ff.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hunc quem Graeci oestron vocant pecora peragentem et totis saltibus dissipantem, asilum nostri vocabant. Hoc Vergilio licet credas: Est lucum Silari iuxta ilicibusque virentem
Plurimus Alburnum volitans, cui nomen asilo
Romanum est, oestrum Grai vertere vocantes,
Asper, acerba sonans, quo tota exterrita silvis
Diffugiunt armenta.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- for lucum and iuxta Vergil MSS. give lucos and circa.