Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The third class is made up of those things which exist in the proper sense of the term; they are countless in number, but are situated beyond our sight. “What are these?” you ask. They are Plato’s own furniture, so to speak; he calls them “ideas,” and from them all visible things are created, and according to their pattern all things are fashioned. They are immortal, unchangeable, inviolable.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Ὄντως τὰ ὄντα. “Each idea is a single, independent, separate, self-existing, perfect, and eternal essence”; Adam, The Republic of Plato, ii. 169. See Zeller’s Plato (p. 237) for a list of Greek words used by Plato to indicate the reality of these ideas.
Latin · Latin text, ed. 1917
Tertium genus est eorum, quae proprie sunt; innumerabilia haec sunt, sed extra nostrum posita conspectum. Quae sint, interrogas. Propria Platonis supellex est; ideas vocat, ex quibus omnia, quaecumque videmus, fiunt et ad quas cuncta formantur. Hae inmortales, inmutabiles, inviolabiles sunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA