Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Certain of the Stoics regard the primary genus as the “something.” I shall add the reasons they give for their belief; they say: “in the order of nature some things exist, and other things do not exist. And even the things that do not exist are really part of the order of nature. What these are will readily occur to the mind, for example centaurs, giants, and all other figments of unsound reasoning, which have begun to have a definite shape, although they have no bodily consistency.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., the genus beyond “that which exists.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Primum genus Stoicis quibusdam videtur quid. Quare videatur, subiciam: In rerum, inquiunt, natura quaedam sunt, quaedam non sunt. Et haec autem, quae non sunt, rerum natura conplectitur, quae animo succurrunt, tamquam Centauri, Gigantes et quicquid aliud falsa cogitatione formatum habere aliquam imaginem coepit, quamvis non habeat substantiam.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA