Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I therefore distribute “that which exists” into these two species,—things with, and things without, substance. There is no third class. And how do I distribute “substance”? By saying that it is either animate or inanimate. And how do I distribute the “animate”? By saying: “Certain things have mind, while others have only life.” Or the idea may be expressed as follows: “Certain things have the power of movement, of progress, of change of position, while others are rooted in the ground; they are fed and they grow only through their roots.” Again, into what species do I divide “animals”? They are either perishable or imperishable.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quod est in has species divido, ut sint corporalia aut incorporalia. Nihil tertium est. Corpus quomodo divido? Ut dicam: aut animantia sunt aut inanima. Rursus animantia quemadmodum divido? Ut dicam: quaedam animum habent, quaedam tantum animam. Aut sic: quaedam inpetum habent, incedunt, transeunt, quaedam solo adfixa radicibus aluntur, crescunt. Rursus animalia in quas species seco? Aut mortalia sunt aut inmortalia.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- Buecheler would add decrescunt, Hense arescunt ( wither ).