Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
’Twas night, and all the world was lulled to rest.
This is not true; for no real rest can be found when reason has not done the lulling. Night brings our troubles to the light, rather than banishes them; it merely changes the form of our worries. For even when we seek slumber, our sleepless moments are as harassing as the daytime. Real tranquillity is the state reached by an unperverted mind when it is relaxed.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- A fragment from the Argonautica of Varro Atacinus.
Latin · Latin text, ed. 1917
Omnia noctis erant placida composta quiete.
Falsum est. Nulla placida est quies, nisi qua ratio conposuit. Nox exhibet molestiam, non tollit, et sollicitudines mutat. Nam dormientium quoque insomnia tam turbulenta sunt quam dies. Illa tranquillitas vera est, in quam bona mens explicatur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- qua Gemoll; quam MSS.