Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
So you say: “What iron nerves or deadened ears, you must have, if your mind can hold out amid so many noises, so various and so discordant, when our friend Chrysippus is brought to his death by the continual good-morrows that greet him!” But I assure you that this racket means no more to me than the sound of waves or falling water; although you will remind me that a certain tribe once moved their city merely because they could not endure the din of a Nile cataract.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- It is nowhere else related of the famous Stoic philosopher Chrysippus that he objected to the salutations of his friends; and, besides, the morning salutation was a Roman, not a Greek, custom. Lipsius, therefore, was probably right when he proposed to read here, for Chrysippus, Crispus, one of Seneca’s friends; cf. Epigr. 6.
- The same story is told in Naturalis Quaestiones, iv. 2. 5.
Latin · Latin text, ed. 1917
O te, inquis, ferreum aut surdum, cui mens inter tot clamores tam varios, tam dissonos constat, cum Chrysippum nostrum adsidua salutatio perducat ad mortem. At mehercules ego istum fremitum non magis curo quam fluctum aut deiectum aquae, quamvis audiam cuidam genti hanc unam fuisse causam urbem suam transferendi, quod fragorem Nili cadentis ferre non potuit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA