Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Add to this the arresting of an occasional roysterer or pickpocket, the racket of the man who always likes to hear his own voice in the bathroom, or the enthusiast who plunges into the swimming-tank with unconscionable noise and splashing. Besides all those whose voices, if nothing else, are good, imagine the hair-plucker with his penetrating, shrill voice,—for purposes of advertisement,—continually giving it vent and never holding his tongue except when he is plucking the armpits and making his victim yell instead. Then the cake-seller with his varied cries, the sausageman, the confectioner, and all the vendors of food hawking their wares, each with his own distinctive intonation.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- This was especially true of poets, cf. Horace, Sat. i. 4. 76 suave locus voci resonat conclusus, and Martial, iii. 44.
Latin · Latin text, ed. 1917
Adice nunc scordalum et furem deprensum et illum, cui vox sua in balineo placet. Adice nunc eos, qui in piscinam cum ingenti inpulsae aquae sono saliunt. Praeter istos, quorum, si nihil aliud, rectae voces sunt, alipilum cogita tenuem et stridulam vocem, quo sit notabilior, subinde exprimentem nec umquam tacentem, nisi dum vellit alas et alium pro se clamare cogit. Iam libari varias exclamationes et botularium et crustularium et omnes popinarum institores mercem sua quadam et insignita modulatione vendentis.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- libari Caelius Rhodiginus; biberari pLVM; liberarii Pb.