Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Select anyone you please from among your favourites of Fortune, trailing their many responsibilities, carrying their many burdens, and you will behold a picture of Vergil’s hero, “fearing both for his child and for the load he bears.”
You may therefore be sure that you are at peace with yourself, when no noise reaches you, when no word shakes you out of yourself, whether it be of flattery or of threat, or merely an empty sound buzzing about you with unmeaning din.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quemcumque ex istis felicibus elegeris, multa trahentibus, multa portantibus, videbis illum comitique onerique timentem.
Tunc ergo te scito esse conpositum, cum ad te nullus clamor pertinebit, cum te nulla vox tibi excutiet, non si blandietur, non si minabitur, non si inani sono vana circumstrepet.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA