Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
This man in his first state is wise; he blenches neither at the brandished spear, nor at the clashing armour of the serried foe, nor at the din of the stricken city. This man in his second state lacks knowledge fearing for his own concerns, he pales at every sound; any cry is taken for the battle-shout and overthrows him; the slightest disturbance renders him breathless with fear. It is the load that makes him afraid.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Aeneas carries Anchises; the rich man carries his burden of wealth.
Latin · Latin text, ed. 1917
Prior ille sapiens est, quem non tela vibrantia, non arietata inter se arma agminis densi, non urbis inpulsae fragor territat. Hic alter inperitus est, rebus suis timet ad omnem crepitum expavescens, quem una quaelibet vox pro fremitu accepta deicit, quem motus levissimi exanimant; timidum illum sarcinae faciunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- inter se Erasmus; inter pLPb; inter im V.