Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Men think that we are in retirement, and yet we are not. For if we have sincerely retired, and have sounded the signal for retreat, and have scorned outward attractions, then, as I remarked above, no outward thing will distract us; no music of men or of birds can interrupt good thoughts, when they have once become steadfast and sure.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- § 4 of this letter.
- An allusion to the Sirens and Ulysses, cf. § 15 below.
Latin · Latin text, ed. 1917
Otiosi videmur, et non sumus. Nam si bona fide sumus, si receptui cecinimus, si speciosa contemnimus, ut paulo ante dicebam, nulla res nos avocabit, nullus hominum aviumque concentus interrumpet cogitationes bonas, solidasque iam et certas.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA