Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

Letters 55.3

Letter 55 · Section 3 · 577 of 2141

Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

As my habit is, I began to look about for something there that might be of service to me, when my eyes fell upon the villa which had once belonged to Vatia. So this was the place where that famous praetorian millionaire passed his old age! He was famed for nothing else than his life of leisure, and he was regarded as lucky only for that reason. For whenever men were ruined by their friendship with Asinius Gallus whenever others were ruined by their hatred of Sejanus, and later by their intimacy with him,—for it was no more dangerous to have offended him than to have loved him,—people used to cry out: “O Vatia, you alone know how to live!”

trans. Richard M. Gummere (1917)

Gummere’s notes (2)
  1. Son of Asinius Pollio; his frankness got him into trouble and he died of starvation in a dungeon in A.D. 33. Tacitus, Ann. i. 32. 2, quotes Augustus, discussing his own successor, as saying of Gallus avidus et minor. Sejanus was overthrown and executed in A.D. 31.
  2. i.e., after his fall.
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1917

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Moral Letters to Lucilius
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open