Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Do you suppose that Cato would ever have dwelt in a pleasure-palace, that he might count the lewd women as they sailed past, the many kinds of barges painted in all sorts of colours, the roses which were wafted about the lake, or that he might listen to the nocturnal brawls of serenaders? Would he not have preferred to remain in the shelter of a trench thrown up by his own hands to serve for a single night? Would not anyone who is a man have his slumbers broken by a war-trumpet rather than by a chorus of serenaders?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Habitaturum tu putas umquam fuisse in mica Catonem, ut praenavigantes adulteras dinumeraret et tot genera cumbarum variis coloribus picta et fluvitantem toto lacu rosam, ut audiret canentium nocturna convicia? Nonne ille manere intra vallum maluisset, quod in unam noctem manu sua ipse duxisset? Quidni mallet, quisquis vir est, somnum suum classico quam symphonia rumpi?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- in mica Lipsius; inimica LP. Friedländer, interpreting mica as a sort of casino, or fancy dining-hall, agrees with the reading of Lipsius and compares Martial, ii. 59. 1.