Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
For this reason I am all the more angry that some men claim the major portion of this time for superfluous things,—time which, no matter how carefully it is guarded, cannot suffice even for necessary things. Cicero declared that if the number of his days were doubled, he should not have time to read the lyric poets. And you may rate the dialecticians in the same class; but they are foolish in a more melancholy way. The lyric poets are avowedly frivolous; but the dialecticians believe that they are themselves engaged upon serious business.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Source unknown; perhaps, as Hense thinks, from the Hortensius.
- An intentional equivocation on the part of Cicero, who intimates that he will “lose no time” in reading them.
Latin · Latin text, ed. 1917
Eo magis itaque indignor aliquos ex hoc tempore, quod sufficere ne ad necessaria quidem potest, etiam si custoditum diligentissime fuerit, in supervacua maiorem partem erogare. Negat Cicero, si duplicetur sibi aetas, habiturum se tempus, quo legat lyricos; eodem loco pone dialecticos; tristius inepti sunt. Illi ex professo lasciviunt, hi agere ipsos aliquid existimant.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- pone inserted by Haase; pono or habeo was proposed by Schweighäuser; conloco by Hermes, followed by Hense.