Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It was but a moment ago that I saw you off on your journey; and yet this “moment ago” makes up a goodly share of our existence, which is so brief, we should reflect, that it will soon come to an end altogether. In other years time did not seem to me to go so swiftly; now, it seems fast beyond belief, perhaps, because I feel that the finish-line is moving closer to me, or it may be that I have begun to take heed and reckon up my losses.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Modo te prosecutus sum; et tamen hoc modo aetatis nostrae bona portio est, cuius brevitatem aliquando defecturam cogitemus. Non solebat mihi tam velox tempus videri; nunc incredibilis cursus apparet, sive quia admoveri lineas sentio, sive quia adtendere coepi et conputare damnum meum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- defecturam Mulier; futuram MSS.