Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Discuss for me justice, duty, thrift, and that twofold purity, both the purity which abstains from another’s person, and that which takes care of one’s own self. If you will only refuse to lead me along by-paths, I shall more easily reach the goal at which I am aiming. For, as the tragic poet says:
The language of truth is simple.
We should not, therefore, make that language intricate; since there is nothing less fitting for a soul of great endeavour than such crafty cleverness. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Euripides, Phoenissae, 469 ἁπλοῦς ὁ μῦθος τῆς ἀληθείας ἔφυ.
Latin · Latin text, ed. 1917
De iustitia mihi, de pietate disputa, de frugalitate, de pudicitia utraque, et illa, cui alieni corporis abstinentia est, et hac, cui sui cura. Si me nolueris per devia ducere, facilius ad id, quo tendo, perveniam. Nam ut ait ille tragicus, Veritatis simplex oratio est.
Ideoque illam inplicari non oportet; nec enim quicquam minus convenit quam subdola ista calliditas animis magna conantibus. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA