Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You are mistaken if you think that only on an ocean voyage there is a very slight space between life and death. No, the distance between is just as narrow everywhere. It is not everywhere that death shows himself so near at hand; yet everywhere he is as near at hand.
Rid me of these shadowy terrors; then you will more easily deliver to me the instruction for which I have prepared myself. At our birth nature made us teachable, and gave us reason, not perfect, but capable of being perfected.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., the timbers of the ship. Compare the same figure in Ep. xxx. 2.
Latin · Latin text, ed. 1917
Erras, si in navigatione tantum existimas minimum esse, quo a morte vita diducitur; in omni loco aeque tenue intervallum est. Non ubique se mors tam prope ostendit; ubique tam prope est.
Has tenebras discute; et facilius ea trades, ad quae praeparatus sum. Dociles natura nos edidit et rationem dedit inperfectam, sed quae perfici posset.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- a added by Muretus.