Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You will be acting rightly, therefore, if you do not regard those men who seek how much they may say, rather than how they shall say it, and if for yourself you choose, provided a choice must be made, to speak as Publius Vinicius the stammerer does. When Asellius was asked how Vinicius spoke, he replied: “Gradually” ! (It was a remark of Geminus Varius, by the way: “I don’t see how you can call that man ‘eloquent’; why, he can’t get out three words together.”) Why, then, should you not choose to speak as Vinicius does?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Recte ergo facies, si non videris istos, qui quantum dicant, non quemadmodum quaerunt, et ipse malueris, si necesse est, ut P. Vinicius dicere, qui titubat. Cum quaereretur, quomodo P. Vinicius diceret, Asellius ait: Tractim. Nam Geminus Varius ait: Quomodo istum disertum dicatis nescio; tria verba non potest iungere. Quidni malis tu sic dicere, quomodo Vinicius?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- ut P. Vinicius Madvig; vel p. vinicium MSS.; velut P. Vinicius Lipsius.
- qui titubat Capps; qui itaque MSS.