Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
However, I suppose that certain styles of speech are more or less suitable to nations also; in a Greek you can put up with the unrestrained style, but we Romans, even when writing, have become accustomed to separate our words. And our compatriot Cicero, with whom Roman oratory sprang into prominence, was also a slow pacer. The Roman language is more inclined to take stock of itself, to weigh, and to offer something worth weighing.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- The Greek texts were still written without separation of the words, in contrast with the Roman.
- Gradarius may be contrasted with tolutarius, “trotter.” The word might also mean one who walks with dignified step, as in a religious procession.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quaedam tamen et nationibus puto magis aut minus convenire; in Graecis hanc licentiam tuleris; nos etiam cum scribimus, interpungere adsuevimus. Cicero quoque noster, a quo Romana eloquentia exiluit, gradarius fuit. Romanus sermo magis se circumspicit et aestimat praebetque aestimandum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA