Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Just as, when you run down hill, you cannot stop at the point where you had decided to stop, but your steps are carried along by the momentum of your body and are borne beyond the place where you wished to halt; so this speed of speech has no control over itself, nor is it seemly for philosophy; since philosophy should carefully place her words, not fling them out, and should proceed step by step.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quemadmodum per proclive currentium non ubi visum est, gradus sistitur, sed inritato corporis pondere se rapit ac longius quam voluit effertur; sic ista dicendi celeritas nec in sua potestate est nec satis decora philosophiae, quae ponere debet verba, non proicere, et pedetemptim procedere.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- se rapit later MSS.; serpit LPb; serpitur p.