Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You write me that you heard a lecture by the philosopher Serapio, when he landed at your present place of residence. “He is wont,” you say, “to wrench up his words with a mighty rush, and he does not let them flow forth one by one, but makes them crowd and dash upon each other. For the words come in such quantity that a single voice is inadequate to utter them.” I do not approve of this in a philosopher; his speech, like his life, should be composed; and nothing that rushes headlong and is hurried is well ordered. That is why, in Homer, the rapid style, which sweeps down without a break like a snow-squall, is assigned to the younger speaker; from the old man eloquence flows gently, sweeter than honey.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- This person cannot be identified.
- The explanation of Professor Summers seems sound, that the metaphor is taken from a mountain-torrent. Compare the description of Cratinus’ style in Aristophanes, Ach. 526, or that of Pindar in Horace, Od. iv. 2. 5 ff.
- Iliad, iii. 222 (Odysseus), and i. 249 (Nestor).
Latin · Latin text, ed. 1917
Audisse te scribis Serapionem philosophum, cum istuc adplicuisset: Solet magno cursu verba convellere, quae non effundit una, sed premit et urguet. Plura enim veniunt quam quibus vox una sufficiat. Hoc non probo in philosopho, cuius pronuntiatio quoque, sicut vita, debet esse conposita; nihil autem ordinatum est, quod praecipitatur et properat. Itaque oratio illa apud Homerum concitata et sine intermissione in morem nivis superveniens iuveniori oratori data est, lenis et melle dulcior seni profluit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- iuveniori Hense; iuveni Haupt; omitted in MSS.