Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“Thus said Zeno, thus said Cleanthes, indeed!” Let there be a difference between yourself and your book! How long shall you be a learner? From now on be a teacher as well! “But why,” one asks, “should I have to continue hearing lectures on what I can read?” “The living voice,” one replies, “is a great help.” Perhaps, but not the voice which merely makes itself the mouthpiece of another’s words, and only performs the duty of a reporter.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The objector is the assumed auditor. The answer to the objection gives the usual view as to the power of the living voice; to this Seneca assents, provided that the voice has a message of its own.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc dixit Zenon, hoc Cleanthes. Aliquid inter te intersit et librum. Quousque disces? Iam et praecipe. Quid est quare et audiam, quod legere possum? Multum, inquit, viva vox facit. Non quidem haec, quae alienis verbis commodatur et actuari vice fungitur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- quid est quare et Hense; quid est et quare p; quidem quod ar te L; quid est quare Pb.