Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
He will bring to my notice Aristo, the philosopher of Marcus Lepidus, who used to hold discussions in his carriage; for that was the time which he had taken for editing his researches, so that Scaurus said of him when asked to what school he belonged: “At any rate, he isn’t one of the Walking Philosophers.” Julius Graecinus, too, a man of distinction, when asked for an opinion on the same point, replied: “I cannot tell you; for I don’t know what he does when dismounted,” as if the query referred to a chariot-gladiator.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The essedarius fought from a car. When his adversary forced him out of the car, he was compelled to continue the fight on foot, like an unhorsed knight.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ostendet mihi M. Lepidi philosophum Aristonem, qui in gestatione disserebat. Hoc enim ad edendas operas tempus acceperat. De cuius secta cum quaereretur, Scaurus ait: Utique Peripateticus non est. De eodem cum consuleretur Iulius Graecinus, vir egregius, quid sentiret, Non possum, inquit, tibi dicere; nescio enim, quid de gradu faciat, tamquam de essedario interrogaretur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- Lepidi Erasmus (from an unknown MS.); lepidum all known MSS.