Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
For what if one should chide the deaf or those who are speechless from birth or by illness? But you answer: “Why should I spare words? They cost nothing. I cannot know whether I shall help the man to whom I give advice; but I know well that I shall help someone if I advise many. I must scatter this advice by the handful. It is impossible that one who tries often should not sometime succeed.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The usual expression is plena manu spargere, “with full hand,” cf. Ep. cxx. 10. In the famous saying of Corinna to Pindar: “Sow with the hand and not with the sack,” the idea is “sparingly,” and not, as here, “bountifully.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid enim, si quis surdos obiurget aut natura morbove mutos? Quare, inquis, verbis parcam? Gratuita sunt. Non possum scire, an ei profuturus sim, quem admoneo; illud scio, alicui me profuturum si multos admonuero. Spargenda manus est. Non potest fieri, ut non aliquando succedat multa temptanti.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- So the MSS.; otherwise Hense would read spargendum plena manu est.