Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
If you saw this fact clearly, you would not be surprised at getting no benefit from the fresh scenes to which you roam each time through weariness of the old scenes. For the first would have pleased you in each case, had you believed it wholly yours. As it is, however, you are not journeying; you are drifting and being driven, only exchanging one place for another, although that which you seek,—to live well,—is found everywhere.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- i.e., had you been able to say patria mea totus mundus est.
- Cf. Horace, Ep. i. 11. 28—navibus atqueQuadrigis petimus bene vivere; quod petis, hic est.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quod si liqueret tibi, non admirareris nil adiuvari te regionum varietatibus, in quas subinde priorum taedio migras. Prima enim quaeque placuisset, si omnem tuam crederes. Nunc non peregrinaris, sed erras et agens ac locum ex loco mutas, cum illud, quod quaeris, bene vivere, omni loco positum sit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- nunc non Schweighäuser; nunc pL; non other MSS.