Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Some boast of their faults. Do you think that the man has any thought of mending his ways who counts over his vices as if they were virtues? Therefore, as far as possible, prove yourself guilty, hunt up charges against yourself; play the part, first of accuser, then of judge, last of intercessor. At times be harsh with yourself. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., refuse your own intercession.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quidam vitiis gloriantur; tu existimas aliquid de remedio cogitare, qui mala sua virtutum loco numerant? Ideo quantum potes, te ipse coargue, inquire in te; accusatoris primum partibus fungere, deinde iudicis, novissime deprecatoris. Aliquando te offende. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA