Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
From business, however, my dear Lucilius, it is easy to escape, if only you will despise the rewards of business. We are held back and kept from escaping by thoughts like these: “What then? Shall I leave behind me these great prospects? Shall I depart at the very time of harvest? Shall I have no slaves at my side? no retinue for my litter? no crowd in my reception-room?”
Hence men leave such advantages as these with reluctance; they love the reward of their hardships, but curse the hardships themselves.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Facile est autem, mi Lucili, occupationes evadere, si occupationum pretia contempseris. Illa sunt, quae nos morantur et detinent: Quid ergo? Tam magnas spes relinquam? Ab ipsa messe discedam? Nudum erit latus, incomitata lectica, atrium vacuum?
Ab his ergo inviti homines recedunt et mercedem miseriarum amant, ipsas execrantur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA