Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It is so, my dear Lucilius; there are a few men whom slavery holds fast, but there are many more who hold fast to slavery.
If, however, you intend to be rid of this slavery; if freedom is genuinely pleasing in your eyes; and if you seek counsel for this one purpose,—that you may have the good fortune to accomplish this purpose without perpetual annoyance,—how can the whole company of Stoic thinkers fail to approve your course? Zeno, Chrysippus, and all their kind will give you advice that is temperate, honourable, and suitable.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Ita est, Lucili; paucos servitus, plures servitutem tenent.
Sed si deponere illam in animo est et libertas bona fide placuit, in hoc autem unum advocationem petis, ut sine perpetua sollicitudine id tibi facere contingat, quidni tota te cohors Stoicorum probatura sit? Omnes Zenones et Chrysippi moderata, honesta, tua suadebunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA