Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We can formulate general rules and commit them to writing, as to what is usually done, or ought to be done; such advice may be given, not only to our absent friends, but also to succeeding generations. In regard, however, to that second question,—when or how your plan is to be carried out,—no one will advise at long range; we must take counsel in the presence of the actual situation.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The first question, “Shall I withdraw from the world?” has been answered, apparently by Lucilius himself. The second was, “How can I accomplish this?” Seneca pretends to answer it, although he feels that this should be done in personal conference rather than by writing.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur. Illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA