Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“No one,” he says, “leaves this world in a different manner from one who has just been born.” That is not true; for we are worse when we die than when we were born; but it is our fault, and not that of Nature. Nature should scold us, saying: “What does this mean? I brought you into the world without desires or fears, free from superstition, treachery and the other curses. Go forth as you were when you entered!”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Nemo, inquit, aliter quam qui modo natus est exit e vita. Falsum est; peiores morimur quam nascimur. Nostrum istud, non naturae vitium est. Illa nobiscum queri debet et dicere: Quid hoc est? Sine cupiditatibus vos genui, sine timoribus, sine superstitione, sine perfidia ceterisque pestibus; quales intrastis exite.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- qui modo Wolters; quomodo MSS.
- nobiscum queri Haase; nobis conqueri MSS.