Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The words are: “Everyone goes out of life just as if he had but lately entered it.” Take anyone off his guard,—young, old, or middle-aged; you will find that all are equally afraid of death, and equally ignorant of life. No one has anything finished, because we have kept putting off into the future all our undertakings. No thought in the quotation given above pleases me more than that it taunts old men with being infants.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., the old man is like the infant in this, also,—that he can look back upon nothing which he has finished, because he has always put off finishing things.
Latin · Latin text, ed. 1917
Nemo non ita exit e vita, tamquam modo intraverit. Quemcumque vis occupa, adulescentem senem medium; invenies aeque timidum mortis, aeque inscium vitae. Nemo quicquam habet facti, in futurum enim nostra distulimus. Nihil me magis in ista voce delectat quam quod exprobratur senibus infantia.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA