Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
At this point I should like to quote a saying of Maecenas, who spoke the truth when he stood on the very summit: “There’s thunder even on the loftiest peaks.” If you ask me in what book these words are found, they occur in the volume entitled Prometheus. He simply meant to say that these lofty peaks have their tops surrounded with thunder-storms. But is any power worth so high a price that a man like you would ever, in order to obtain it, adopt a style so debauched as that? Maecenas was indeed a man of parts, who would have left a great pattern for Roman oratory to follow, had his good fortune not made him effeminate,—nay, had it not emasculated him! An end like his awaits you also, unless you forthwith shorten sail and,—as Maecenas was not willing to do until it was too late,—hug the shore!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- And therefore could speak with authority on this point.
- Perhaps a tragedy, although Seneca uses the word liber to describe it. Maecenas wrote a Symposium, a work De cultu suo, Octavia, some stray verse, and perhaps some history. See Seneca, Epp. xcii. and ci.
- Seneca whimsically pretends to assume that eccentric literary style and high political position go hand in hand. See also the following sentence.
Latin · Latin text, ed. 1917
Volo tibi hoc loco referre dictum Maecenatis vera in ipso culmine elocuti: Ipsa enim altitudo attonat summa. Si quaeris, in quo libro dixerit; in eo, qui Prometheus inscribitur. Hoc voluit dicere, attonita habet summa. Est ergo tanti ulla potentia, ut sit tibi tam ebrius sermo? Ingeniosus ille vir fuit, magnum exemplum Romanae eloquentiae daturus, nisi illum enervasset felicitas, immo castrasset. Hic te exitus manet, nisi iam contrahes vela, nisi, quod ille sero voluit, terram leges.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- in ipso culmine Capps; in ipso eculeo MSS.