Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Would that you had had the privilege of growing old amid the limited circumstances of your origin, and that fortune had not raised you to such heights! You were removed far from the sight of wholesome living by your swift rise to prosperity, by your province, by your position as procurator, and by all that such things promise; you will next acquire more important duties and after them still more. And what will be the result?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- See the introduction, p. ix.
Latin · Latin text, ed. 1917
Utinam quidem tibi senescere contigisset intra natalium tuorum modum, nec te in altum fortuna misisset! Tulit te longe a conspectu vitae salubris rapida felicitas, provincia et procuratio, et quicquid ab istis promittitur; maiora deinde officia te excipient et ex aliis alia.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA