Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You see, I have relieved you of no slight bother; and I shall throw in a little complementary present,—it is Greek, too. Here is the proverb; it is an excellent one: “The fool’s life is empty of gratitude and full of fears; its course lies wholly toward the future.” “Who uttered these words?” you say. The same writer whom I mentioned before. And what sort of life do you think is meant by the fool’s life? That of Baba and Isio? No; he means our own, for we are plunged by our blind desires into ventures which will harm us, but certainly will never satisfy us; for if we could be satisfied with anything, we should have been satisfied long ago; nor do we reflect how pleasant it is to demand nothing, how noble it is to be contented and not to be dependent upon Fortune.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Epicurus, Frag. 491 Usener.
- Court fools of the period.
Latin · Latin text, ed. 1917
Detraxi tibi non pusillum negotii; una mercedula et unum Graecum ad haec beneficia accedet. Ecce insigne praeceptum: Stulta vita ingrata est et trepida; tota in futurum fertur. Quis hoc, inquis, dicit? Idem qui supra. Quam tu nunc vitam dici existimas stultam? Babae et Isionis? Non ita est; nostra dicitur, quos caeca cupiditas in nocitura, certe numquam satiatura praecipitat, quibus si quid satis esse posset, fuisset, qui non cogitamus, quam iucundum sit nihil poscere, quam magnificum sit plenum esse nec ex fortuna pendere.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA