Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Therefore, whenever your spirit’s impulse prompts you, raise a hubbub, now in louder now in milder tones, according as your voice, as well as your spirit, shall suggest to you, when you are moved to such a performance. Then let your voice, when you rein it in and call it back to earth, come down gently, not collapse; it should trail off in tones half way between high and low, and should not abruptly drop from its raving in the uncouth manner of countrymen. For our purpose is, not to give the voice exercise, but to make it give us exercise.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac convicium, modo lentius, prout vox quoque te hortabitur, in id latus. Modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; media oris via abeat nec indocto et rustico more desaeviat. Non enim id agimus, ut exerceatur vox, sed ut exerceat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- fac vicinis MSS.; Hense condemns vicinis.
- media oris via abeat Madvig and Buecheler; mediatoris sui habeat L 1 P.